Minilua

Por trás da música: Love Will Tear Us Apart #21

Ian Curtis, vocalista do Joy Division, era casado desde bem jovem com Deborah Woodruff, uma colega de escola. Porém viu seu casamento desmoronar após um caso extra-conjugal com Annik Honoré, uma jornalista belga a qual conhecera em um show em Bruxelas. Ian sentia-se dividido e confuso, ainda mais porque tinha uma filha recém-nascida com Deborah, Nathalia.

Além do remorso e culpa que assolavam sua mente, Ian também sentia sua saúde se deteriorando cada vez mais, por causa de seus constantes ataques de epilepsia, que costumavam aparecer mesmo quando estava no palco, e levou-o a amaldiçoar a incapacidade de controlar seu problema.

O Joy Division iria excursionar nos Estados Unidos e a carreira da banda prometia trazer muito sucesso e glamour para todos, mas isso não aliviava em nada as dores de Ian e assim a canção “Love Will Tear Us Apart” (“O Amor Vai Nos Separar”) foi escrita como um bilhete de despedida à sua esposa, Deborah.

Com um título que contradiz a canção “Love Will Keep Us Together” (“O Amor nos Manterá Juntos”) de Neil Sedaka, Curtis, canta em sua letra a história de um casal que começa a ver seu mundo dissolver e nada pode fazer sobre isso.

Na manhã de 17 de maio de 1980, dias antes do início da primeira turnê do Joy Division nos Estados Unidos, Ian, aos 23 anos, se enforcou em sua cozinha, utilizando uma corda que sustentava o varal de roupas e, segundo se conta, ouvindo o disco The Idiot, de Iggy Pop.

“Love Will Tear Us Apart” foi o último single do Joy Division e seu maior sucesso, chegando ao 13º lugar no Reino Unido e 1º na Nova Zelândia. Mas Ian Curtis, o líder da banda, não viveu para ver o sucesso da canção, tendo se suicidado poucas semanas depois da música ter sido lançada.

Ian foi cremado e as suas cinzas foram enterradas em Macclesfield. Sua esposa, Deborah, mandou gravar em sua lápide a frase “Love Will Tear Us Apart” como um epitáfio. A banda adiou sua ida para os EUA, realizou alguns shows e mudou o nome para New Order, um novo capítulo começava, mas tudo poderia ter sido diferente.

Alguns meses antes, Ian havia ingerido uma overdose de medicamentos para epilepsia e foi parar no hospital. Acredita-se que esta overdose tenha sido um “pedido de socorro”, mas Ian disse a seus companheiros de banda que não havia ingerido uma overdose. Na ocasião, Bernard Sumner, seu companheiro de banda o levou a um cemitério após sua saída do hospital, para lhe mostrar onde ele teria ido parar caso a overdose tivesse sido fatal.

“Love Will Tear Us Apart” tem mantido a sua popularidade ao longo dos anos e foi considerada pelo New Musical Express como a melhor de todos os tempos no ano de 2002, a revista também a classificou, em maio de 2007, como uma das 50 maiores canções indie. A música também aparece na lista das 500 melhores músicas de todos os tempos pela revista Rolling Stone, em 2005.

 

Love Will Tear Us Apart  (O Amor Vai Nos Separar)

When routine bites hard
Quando a rotina corrói duramente

And ambitions are low
E as ambições são pequenas

And resentment rides high
E o ressentimento voa alto

But emotions won’t grow
Mas as emoções não crescerão

And we’re changing our ways
E vamos mudando nossos caminhos

Taking different roads
Pegando estradas diferentes

Then love, love will tear us apart, again
Então, o amor, o amor vai nos separar, novamente

Love, love will tear us apart, again
O amor, o amor vai nos separar, novamente

Why is the bedroom so cold?
Por que o quarto está tão frio?

You’ve turned away on your side
Você se virou para o seu lado

Is my timing that flawed?
Será que só chego na hora errada?

Our respect runs so dry
Nosso respeito se acaba rapidamente

Yet there’s still this appeal
Mas ainda há esta atração

That we’ve kept through our lives
Que mantivemos ao longo de nossas vidas

But love, love will tear us apart, again
Mas o amor, o amor vai nos separar, novamente

Love, love will tear us apart, again
O amor, o amor vai nos separar, novamente

You cry out in your sleep
Você chora no seu sono

All my failings exposed
Todos os meus fracassos expostos

And there’s taste in my mouth
E há um gosto em minha boca

As desperation takes hold
Enquanto o desespero toma conta

Just that something so good
Simplesmente como algo tão bom

Just can’t function no more
Apenas não pode funcionar mais

But love, love will tear us apart, again
Mas o amor, o amor vai nos separar, novamente