Suas tatuagens são dois caracteres no estilo 'kanji' que acabou confundindo seus seguidores.
A pop star americana Ariana Grande decidiu usar o 'kanji', um dos três sistemas de escrita japoneses, para fazer uma tatuagem como uma celebração do lançamento de seu novo single '7 rings'.
Clique em “Próximo” para ler o restante do conteúdo da postagem.
Consiste nos caracteres '七' - que significa sete - e '輪' que é traduzido como 'círculo', 'anel', 'roda' ou 'aro'; que, em princípio, fez todo o sentido.
Clique em “Próximo” para ler o restante do conteúdo da postagem.
No entanto, nem tudo é tão simples no mundo da escrita 'kanji'. Como muitos dos seus confusos seguidores japoneses apontaram, os dois símbolos juntos dão origem à palavra "shichirin", que designa um pequeno grelhador a carvão . Algo assim:
Clique em “Próximo” para ler o restante do conteúdo da postagem.
Para que a tatuagem faça uma referência exata ao título de sua obra musical, o roteiro completo deveria ter sido: " 七 つ の 指 輪 ", que é pronunciado "nanantsu no yubiwa" e que realmente significa "sete anéis". É assim que aparece, de fato, no videoclipe oficial do single.
No entanto, por mais curiosa que tenha sido a explicação dada pela própria Ariana Grande sobre o assunto. A jovem mulher disse que decidiu "eliminar", の 指 ', que deve ir bem no meio", porque a tatuagem a feriu excessivamente, mas ela considera que "ainda parece muito bom". "Eu não teria apoiado ser tatuado por outro símbolo", confessou. Em relação ao resultado final, ela pegou com humor, alegando ser "uma grande fã de churrascos em miniatura".
