Você já ouviu a frase “dormindo com os peixes” ?
Você provavelmente já ouviu isso em um filme de mafioso ou conversou com alguém que jurou que isso acontece quando as pessoas no crime organizado querem fazer seus inimigos "desaparecerem".
Apesar de assustador, essa não é uma preocupação séria para as pessoas que estão de fora da máfia.
De fato, o ditado provavelmente nem se originou nesses círculos.
Então, de onde ele veio, o que realmente significa e por que o relacionamos com a idéia de crime organizado?
O QUE SIGNIFICA DORMIR COM OS PEIXES?
O ditado "dormindo com os peixes" significa várias coisas diferentes, dependendo de quão técnico você deseja ser.
Em alguns círculos, as pessoas afirmam que qualquer um que seja morto pela máfia pode ser considerado como dormindo com os peixes.
Em outros, as pessoas juram que a frase se refere diretamente à idéia de forçar alguém a ficar em um balde cheio de concreto até endurecer e depois jogá-lo em um corpo de água para se afogar.
Pura, mas implausível, a verdade é que nunca houve um caso real de alguém morrer dessa maneira.
Embora os corpos tenham sido jogados na água e sobrecarregados de várias maneiras, não há casos em que uma pessoa tenha morrido com essa versão específica de afogamento.
Quando você pensa sobre isso, dificilmente parece que funcionaria de qualquer maneira, especialmente quando você considera quanto tempo você teria que forçar alguém a ficar ali enquanto esperava o concreto secar - e quão inflexível seria para evitar ficar parado.
DORMIR COM AS ORIGENS DOS PEIXES
Não importa o que aconteça, as pessoas conectarão indelevelmente esse ditado à máfia.
Podemos agradecer ao filme duradouro de Francis Ford Coppola "O Poderoso Chefão "por isso e pela frase dita pelo personagem Peter Clemenza quando o colete à prova de balas de Luca Brasi é enviado à casa de Corleone enrolada em um peixe morto:
“É uma mensagem siciliana".
Isso significa que Luca Brasi dorme com os peixes.
O romance de Mario Puzo, de 1969, com o mesmo nome, na verdade declarou a mesma idéia ainda mais cedo, com o personagem de Tom Hagen dizendo:
"O peixe significa que Luca Brasi está dormindo no fundo do oceano".
Apesar de ambas as versões da história confirmarem a conexão, a idéia de dormir com os peixes não se originou na Sicília.
De fato, remonta muito mais longe do que essas histórias e até a própria Máfia.
Pode ser encontrada em um livro de Edmund Spencer, de 1836, chamado Sketches of Germany and the Germans, onde a frase "dormir com os peixes" é usada exatamente.
Além disso, The Iliad by Homer, um famoso poema épico da Grécia antiga, inclui a frase "Faça sua cama com os peixes agora" em certas traduções.
A MÁFIA REALMENTE ENVIA PESSOAS PARA “DORMIR COM OS PEIXES?”
Esse pode ser um daqueles casos em que a vida imita a arte, pelo menos em teoria.
Embora não haja casos conhecidos de pessoas que realmente se afogaram porque foram jogadas no oceano usando "sapatos de concreto", o ditado se tornou parte da tradição e do vernáculo da máfia.
Ainda assim, é improvável que a idéia tenha se originado na Sicília ou dentro da estrutura do crime organizado, e muito menos que esteja associada a uma maneira muito sangüínea, mas também muito irreal, de se livrar de alguém.
