Marie Antoinette nunca disse “Deixe-os comer bolo”.

ANÚNCIO

A frase “Deixe eles comerem bolo” vive infame como a réplica privilegiada de Maria Antonieta quando foi informada de que a população camponesa estava morrendo de fome sem pão para comer. Mas a rainha realmente fez uma declaração tão insensível ou foram apenas notícias falsas do século XVIII?

marie antoinette

ANÚNCIO

Um somatório e uma peça retórica de falsa lógica, a frase é usada para destacar o esquecimento dos ricos e poderosos para a vida e a situação das pessoas comuns.

Marie Antoinette era realmente rica e gastava prodigamente em vestidos e jóias, mas provavelmente não era a cabeça de ar que imaginou ser. Por um lado, quando lhe pediram para comprar um conjunto de jóias destinadas à rainha anterior, ela recusou e sugeriu ao marido que gastasse o dinheiro na marinha da França. Para dois, ela escreveu mensagens codificadas para outros países, pedindo ajuda para restaurar a monarquia na França, depois que ela e o marido foram presos durante a Revolução Francesa.

O último feito acabaria por lhe conseguir um compromisso com a guilhotina, mas ela tinha pelo menos alguma compreensão de sua situação política.

ANÚNCIO

Apesar de sua suposta desconexão com seus súditos, ela demonstrou uma curiosidade pouco popular com a vida camponesa. Enfrentando o crescente estresse no palácio, Antoinette construiu uma vila austríaca inteira nos terrenos do palácio, onde ela e suas damas de companhia se vestiam como camponeses e se desviavam para se sentirem “normais”.

antoinette's hamlet

Ela também teve problemas com o colar de diamantes que mencionamos antes. Acredite ou não, um impostor da corte francesa personificou cartas da rainha e coagiu dinheiro de um padre católico para comprar as jóias. O nome da rainha foi arrastado para a bagunça, e ela recebeu a maior parte da culpa em um escândalo que irritou o papa e até envolveu o nefasto ocultista conde Alessandro di Cagliostro.

Esses erros contínuos, combinados com uma população francesa cada vez mais perturbada, fizeram de Antoinette o alvo da retórica da Revolução Francesa. Como eles sofriam uma economia em ruínas, e as relações trabalhistas e de dívida se tornavam violentas, a rainha era considerada estrangeira e perdida, sem se preocupar com seus súditos.

Como rainha da França, ela não usaria o inglês em uma conversa casual. A linha que ela citou usando é realmente:

“Qu’ils mangent de la brioche.”

Uma palavra que você pode reconhecer no francês original é brioche. Embora o brioche não seja doce como um bolo, ainda é uma confecção rica em manteiga e ovo que teria uma implicação semelhante, embora menos fantasiosa. Apesar da ligeira diferença na semântica, não há registro histórico de Antoinette proferindo a frase.

guillotine

O escritor francês Jean-Jacques Rousseau escreveu a linha em um de seus livros, atribuindo-a a uma “grande princesa”. Os escritos de Rousseau se tornaram incrivelmente populares durante a Revolução, e acredita-se que foi isso que levou as pessoas a pensar que ele estava falando sobre Maria Antonieta. O trabalho de Rousseau foi realmente escrito enquanto Antoinette tinha apenas 12 anos.

Especialistas em folclore também encontraram uma frase semelhante usada em histórias alemãs dos anos 1600, mas desta vez bolo e brioche são substituídos por krosem – pão doce alemão. No entanto, a monarquia foi executada e o nome de Maria Antonieta permanece manchado até hoje.

Traduzido e adaptado por equipe Minilua
Fonte: Ripleys

ANÚNCIO