Como surgiu a frase “Elementar, meu caro Watson”

ANÚNCIO
ANÚNCIO

Sherlock Holmes continua sendo o detetive fictício mais conhecido da história. A ideia do autor escocês Sir Arthur Conan Doyle, Holmes, detém o título de personagem mais prevalente no filme. Ele apareceu em 254 filmes, começando há 120 anos com o filme mudo Sherlock Holmes Baffled (1900).

Apesar de ser um personagem fictício, Holmes também é membro honorário da Royal Society of Chemistry. Ele se tornou membro em 2002, e o prêmio foi entregue a um Dr. John Watson da vida real fora da estação Baker Street, onde fica uma estátua do famoso detetive.

Obviamente, o personagem é mais conhecido por seu pronunciamento sobre a cultura pop: “Elementar, meu querido Watson”. Mas Sherlock Holmes realmente disse isso?

sherlock holmes quote

O NASCIMENTO DE UMA SENSAÇÃO LITERÁRIA

Doyle foi inspirado a criar Sherlock Holmes depois de conhecer o Dr. Joseph Bell. Bell trabalhou como professor na Universidade de Edimburgo, onde Doyle frequentou a faculdade de medicina, e ele tinha a capacidade extraordinária de diagnosticar pacientes à vista. Profundamente impressionado com as habilidades excepcionais de percepção de Bell, Doyle reconfigurou esses talentos em uma representação fictícia. No processo, ele criou o detetive definitivo. Sem ele saber, Doyle estava preparando o palco para um gênero que ainda goza de grande popularidade – pense em CSI, NCIS, Bones e Monk.

O autor nos apresenta seu famoso personagem através das lentes do Dr. John Watson. É seguro dizer que Watson representa o oposto polar de Sherlock. Onde Watson é meticuloso, consciente e atencioso, Holmes é um pêndulo que gira descontroladamente entre crises confusas de mania e depressão, alimentadas por cocaína, violino e uma obsessão pela perícia.

É claro que Doyle era propenso a escrever personagens fundamentalmente defeituosos, embora brilhantes. Watson também não escapou deste tratamento. Em várias histórias curtas e A Aventura dos Homens Dançantes (1903), Doyle nos fornece pistas de que Watson sofria de um vício em jogos de azar. Tanto que Sherlock manteve o talão de cheques de Watson trancado e com chave em seu escritório!

FORENSE INOVADORA E O NASCIMENTO DE UM GÊNERO

Os leitores encontraram Watson e Holmes pela primeira vez no romance A Study in Scarlet, de Doyle, publicado no Anual de Natal de Beeton em 1887. Embora o público tenha ficado desapontado com esta primeira parcela do que se tornaria o cânone em torno de Sherlock Holmes, os trabalhos subsequentes de Doyle logo ganharam a adoração de fãs . Além disso, A Study in Scarlet representa o primeiro romance de detetive a incorporar o uso de uma lupa em uma investigação forense.

O que acabou conquistando o público? A combinação das habilidades superiores de observação de Holmes e seu uso de métodos não convencionais, meios avançados para capturar até os criminosos mais sofisticados. Em alguns casos, o investigador confiou na tecnologia e na metodologia anos antes das forças policiais da vida real começarem a adotá-las.

Em 60 contos e romances, Doyle incorporou tudo, desde impressões digitais e análise de pegadas, até estudos aprofundados de manuscritos e documentos datilografados. O FBI (Federal Bureau of Investigation) dos Estados Unidos nem sequer adicionou uma seção de investigação de documentos até 1932!

Sherlock holmes

“ELEMENTAR MEU CARO WATSON”

Tudo isso nos leva de volta à questão fundamental. Sherlock Holmes já pronunciou a frase “Elementar, meu querido Watson” em algum trabalho canônico de Doyle? A resposta é um retumbante “Não”. O mais próximo que chegamos a tal enunciado é uma conversa entre Watson e Holmes no conto “A Aventura do Homem Torto” (1893):

“Vejo que você está profissionalmente ocupado agora”, disse ele, olhando intensamente para mim. “Sim, tive um dia agitado”, respondi. “Pode parecer muito tolo aos seus olhos”, acrescentei, “mas realmente não sei como você deduziu isso”.

Holmes riu para si mesmo.

“Tenho a vantagem de conhecer seus hábitos, meu caro Watson”, disse ele. “Quando faz trajetos curtos, você anda e quando faz trajetos longos, usa uma carruagem. Como percebo que suas botas, embora usadas, não estão de modo algum sujas, não posso duvidar que você esteja ocupado o suficiente para justificar o uso de uma carruagem.

“Excelente!” Eu chorei.

“Elementar”, disse ele.

CONFABULAÇÃO, EFEITO MANDELA E TALKIES DE HOLLYWOOD

Sherlock Holmes é uma das muitas figuras célebres que tiveram citações falsas atribuídas a eles. Outro exemplo é a icônica linha “Play it again, Sam” de Casablanca (1942), que Humphrey Bogart nunca murmurou. Além disso, o advento das mídias sociais e dos memes levou a tantas celebridades e figuras históricas mal citadas que é cada vez mais difícil separar fatos da fantasia.

Por que os humanos se lembram coletivamente de alguns fatos e eventos? Psicólogos se referem ao fenômeno como confabulação. Envolve a fabricação de falsas memórias tão vívidas que os indivíduos não podem ser convencidos de outra maneira. Confabulação, também conhecido como Efeito Mandela, também se refere a ocorrências cotidianas, como inventar fatos, preencher lacunas de memória com imprecisões e embelezar a verdade.

No entanto, quando se trata de Sherlock Holmes, há uma resposta mais direta. Podemos culpar essa confusão nos filmes. O ator Clive Brook, que interpretou o famoso detetive no velho talkie de Hollywood O Retorno de Sherlock Holmes (1929), pronunciou pela primeira vez a linha inesquecível e embelezada. Para o bem ou para o mal, ele permanece cimentado em nossa memória coletiva. É elementar.

Traduzido e adaptado por equipe Minilua
Fonte: Ripleys