A campanha de Marketing que quase extinguiu uma língua

ANÚNCIO

Não há apenas dois oradores em disputa do Ayapaneco.

Em 2014, as agências de notícias começaram a cobrir o trágico conto de Ayapaneco. Uma língua em extinção no estado de Tabasco, no México, Ayapaneco foi supostamente falada por apenas dois homens, mas tragicamente, eles se recusaram a falar um com o outro por causa de uma disputa esquecida.

ANÚNCIO

Com a ajuda da gigante alemã de telecomunicações Vodaphone, no entanto, os dois deixaram de lado suas diferenças para proteger o idioma. Apesar de aparecer em uma infinidade de novos sites e até mesmo ser documentada em uma produção cara de agência de publicidade que incluiremos abaixo, essa história é uma mentira completa.

ayapaneco
Longe de ter pouco interesse no idioma, os lingüistas trabalham há quase uma década para escrever um dicionário para o Ayapaneco e, em 2008 – seis anos antes do anúncio da Vodafone – o governo mexicano começou a pagar Isidro Velazquez – um dos supostos dois últimos oradores – para ensinar as crianças Ayapaneco, o que ele fez com o filho e outros quatro oradores.

Anos atrás do movimento para salvar o idioma, a agência de publicidade Jung von Matt decidiu fazer uma campanha pela Vodafone. Eles inventaram uma brecha entre Manuel Segovia e Isidro, os nomearam como os últimos oradores e depois alegaram que reconciliaram o conflito e ajudaram a salvar o idioma. Isso contribuiu para uma campanha na qual as pessoas poderiam “adotar” as palavras Ayapaneco on-line, embora o site agora esteja extinto.

ANÚNCIO

De acordo com Suslak, que trabalhou no dicionário Ayapaneco, ele contatou os palestrantes que ele conhecia em Ayapa, incluindo Isidro e Manuel, para saber por que eles concordaram em aparecer nos anúncios. Eles disseram que a agência não estava interessada na história real e os pagaram para aparecer nos comerciais, e pagaram os outros palestrantes para ficarem de fora deles.

Todos os trabalhadores da construção foram pagos e uma nova escola não foi construída, mas a empresa acabou de pintar a antiga. Aquela “Escuela de Ayapaneco” ao lado com os dois alto-falantes sorrindo? Eles pintaram sobre ele com vergonha assim que as equipes de filmagem saíram.

Jhonnatan Rengel, outro linguista que estudou Ayapaneco, diz que esta campanha não apenas propagou informações errôneas, mas também é perigosa para a preservação de outras línguas. Gastou-se toneladas de dinheiro disponibilizando frases ayapaneco para pessoas que não têm interesse ou desejo de administrar sua sobrevivência.

A campanha acrescentou estresse à comunidade e criou conflitos entre os poucos oradores remanescentes que continuam a receber visitas de repórteres interessados ​​apenas na história falsa. Os boatos espalham-se localmente de que eles inventaram o idioma para receber a imprensa, e outras pessoas encontraram maneiras de explorar o idioma para obter ganhos econômicos.

Suslak acrescenta que há poucas razões para alguém na Alemanha aprender uma frase – muitas vezes mal traduzida – quando um recurso para crianças em Ayapaneco proporcionaria enriquecimento real.

O real Ayapaneco

O idioma é falado no estado de Tabasco, no sul, em uma área conhecida como Ayapa. Acredita-se que Ayapaneco tenha cerca de 600 anos, alguns séculos antes das afirmações do anúncio, e o lingüista Daniel Suslak afirma que apenas cerca de 500 pessoas já falaram o idioma de uma só vez.

mexico language map

O ayapaneco existe como uma língua regional cercada por grupos de línguas mais politicamente poderosas e difundidas, como as dos maias, astecas e espanhol. Como o México padronizou o idioma das escolas para o espanhol e o boom do petróleo trouxe novos residentes para a região, as pessoas com links para Ayapaneco diminuíram.

Rengel argumenta que a língua tem uma beleza única, com palavras como chük mbüünye traduzindo para “a casa do trovão”, uma maneira muito poética de dizer nuvem.

Outras frases:

xa’a nyayme: “Que seu coração seja feliz.”
axutz yu: “Estou com fome.”
dyus yujaa: “Obrigado.”

Enquanto o retrato da Vodafone e uma cacofonia da imprensa são falsos ao descrever Isidro e Manuel como contendas da língua, Ayapaneco ainda é falado apenas por um punhado de pessoas.

Suslak e o colega linguista Jhonnatan Rangel estimam que haja cerca de 15 falantes, observando que a definição de um falante pode ser difícil de definir. Basta dizer que ninguém está aprendendo ayapaneco vivendo em uma casa que fala regularmente, mas em vez disso, está aprendendo isso como um meio de proteger a herança do idioma.

Eles agora ensinam muitos jovens da cidade sobre o idioma e até realizam concursos de fala em Ayapaneco para festivais.

Traduzido e adaptado por equipe Minilua
Fonte: Ripleys

ANÚNCIO